这些日常用品,德国人可能都不知道叫什么!

德语达人2018-04-16 06:46:27

日常生活里,常常有很多存在,你知我知,却不知道怎么用语言来表达,只能用描述的方法进行交流。德语里也有很多这样的词。今天,我们就来认识它们中的几个!欢迎文末评论补充更多相关词汇!

#1: Warentrenner

商品分隔器:在德国超市收款台,顾客会用一个小隔板把自己的东西和前后其他顾客的东西分开,方便收银员确认哪些东西属于谁。这玩意儿的名字,很多德国人都不知道。

#2: Aufreißlasche

这个词很多时候是指易拉罐拉环。此外,几乎所有可以帮助撕开、拉开的东西都可以用这个词表示。比方说快递、食品包装上的“由此撕开”处,拉链的链头。


#3: Räute und Bart

这两个词是一把钥匙的组成部分。前面带齿的、插进锁孔的部分叫做Bart,后面手抓的部分叫做Räute, Reite 或者 Räude。然而,中文叫啥?小编查了一下前半部分叫匙牙、匙头或匙胚,后半部分叫匙柄。

#4: Clipband

密封夹!超级有用的厨房用品,可以保鲜食物,防止水分散失。我们在面包店买的袋装切片面包,往往也有一个塑料片用来封口,这个一次性密封的塑料片也可以用这个词来表示。

#5: Aufheizsockel

电水壶的炉盘底座,连电的地方!没想到吧,这东西还有个专门的名字呢!

#6: Blasring

这是啥?小朋友吹泡泡的工具呀!那上面不是有个小圆圈吗?

#7: Tippklemmer

打开德国最典型的活页夹,里面用来固定和锁住活页文件的金属部分就是Tippklemmer!中文叫啥?

#8: Laffe

Laffe指的是勺子的勺头,就是用来盛装食物的部分。另一边叫勺柄Stiel。

#9: Nadeln/Pinken

鞋带(Schnürsenkel)两端不是各有一小截硬硬的东西吗,他们就叫做Nadeln或者Pinken,中文叫鞋带束头。



德语达人整理

配图来自网络